1
00:00:06,277 --> 00:00:10,668
BOG JE JEDINO BIĆE KOJE VLADA
NE TREBA NI POSTOJATI.
CHARLES BAUDELAIRE

2
00:00:22,797 --> 00:00:24,628
Dame i gospodo...

3
00:00:24,797 --> 00:00:26,276
Na gitari,

4
00:00:26,437 --> 00:00:31,192
Diego Armando Maradona,
iz svijeta filma!

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,355
Buenos Aires...

6
00:00:51,677 --> 00:00:53,315
kako si

7
00:01:01,437 --> 00:01:06,033
Ovo je pjesma
iz filma "Underground".

8
00:01:09,277 --> 00:01:10,756
Jorge Luis Borges je napisao

9
00:01:10,917 --> 00:01:14,466
na što ga podsjećaju Argentinci
čamci privezani za dokove.

10
00:01:14,997 --> 00:01:18,353
Nije razmišljao
Diego Armando Maradona.

11
00:01:19,557 --> 00:01:23,232
Diego je ostao "usidren"
majci samo do rođenja.

12
00:01:23,437 --> 00:01:28,033
Onda je postao čamac
lišen vrhova.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,869
On bi mogao biti heroj
mog prvog filma.

14
00:01:32,037 --> 00:01:33,709
"Sjećaš li se Dolly Bell?"

15
00:01:33,877 --> 00:01:35,868
I Gorica, predgrađe Sarajeva,

16
00:01:35,957 --> 00:01:38,755
mogao bi biti Fiorito
iz Buenos Airesa.

17
00:01:38,917 --> 00:01:42,626
Mogao bi glumiti
"Tata je na poslovnom putu",

18
00:01:42,997 --> 00:01:46,512
u ulozi oca,
u zatvoru zbog preljuba

19
00:01:47,277 --> 00:01:49,632
tijekom političkog razdoblja
turbulentan.

20
00:01:49,797 --> 00:01:51,150
I bilo bi lako

21
00:01:51,597 --> 00:01:55,909
zamislite Diega kako glumi
u "Crna mačka, bijeli mačor"

22
00:01:56,077 --> 00:01:59,194
u koži čovjeka on je
svog najgoreg neprijatelja,

23
00:01:59,357 --> 00:02:01,951
koji čini sve da sebi naudi.

24
00:02:42,837 --> 00:02:44,270
Ova kapelica

25
00:02:44,837 --> 00:02:49,547
to je stvaranje
vjernika maradonske crkve.

26
00:02:49,717 --> 00:02:54,188
Odražava simboliku slike
Diega u sebi.

27
00:03:03,877 --> 00:03:07,756
Ova lopta predstavlja
Diegova žrtva za nogomet.

28
00:03:21,357 --> 00:03:23,996
Sjednite na svoja mjesta.

29
00:03:24,517 --> 00:03:28,066
Molim vas sjednite, molim vas.

30
00:03:28,557 --> 00:03:33,267
Po dolasku
Diego Armando Maradona,

31
00:03:33,437 --> 00:03:37,191
počet će tiskovna konferencija
koji će objasniti

32
00:03:37,357 --> 00:03:40,747
sve pojedinosti Velikog marša
koji će započeti u Mar del Plati.

33
00:04:23,157 --> 00:04:25,876
Ponosan sam, kao Argentinac,

34
00:04:27,037 --> 00:04:29,551
uzeti ovaj vlak,

35
00:04:30,037 --> 00:04:34,076
odbaciti to smeće
zove Bush.

36
00:04:34,237 --> 00:04:38,071
Zato želim svima
Argentinci razumiju...

37
00:04:38,237 --> 00:04:41,593
shvatite da želimo dostojanstvo,

38
00:04:41,757 --> 00:04:44,635
nenasilje, ili drugačije,

39
00:04:44,797 --> 00:04:48,710
ali želimo braniti ovo
što je naše, što je argentinsko.

40
00:04:51,757 --> 00:04:55,716
Bilo je čudo da Zemlja
nije završilo izvan osi,

41
00:04:55,877 --> 00:05:00,155
kada više od milijardu ljudi
skočiše uglas:

42
00:05:00,837 --> 00:05:04,352
Maradona je upravo zabio
gol protiv Engleske,

43
00:05:04,517 --> 00:05:06,712
na Svjetskom prvenstvu u Meksiku.

44
00:05:06,877 --> 00:05:10,836
Zemlja se nastavila okretati
nesmetano oko Sunca

45
00:05:10,997 --> 00:05:12,715
jer je to bio skok
za pravdu.

46
00:05:12,797 --> 00:05:14,913
ODLAZAK U STOLJEĆE

47
00:05:14,997 --> 00:05:17,830
Čak je i Bog bio uključen.
Prvi gol protiv Engleske

48
00:05:17,997 --> 00:05:22,275
bio je označen rukom,
iako je bilo Svjetsko prvenstvo.

49
00:05:22,437 --> 00:05:26,316
Bilo je to prvi put
kakva ruinirana drzava

50
00:05:26,477 --> 00:05:30,834
iz javnog duga, trijumfirao bi
na jednu od svjetskih sila.

51
00:05:42,317 --> 00:05:44,672
Prava pjesma!

52
00:05:44,837 --> 00:05:49,752
Gol za pamćenje,
čuvati u spomenaru!

53
00:05:52,197 --> 00:05:55,075
Najbolji nogometaš Svjetskog prvenstva!

54
00:05:55,317 --> 00:05:56,306
Dogodilo se!

55
00:06:01,117 --> 00:06:03,551
tko je pitala sam se.

56
00:06:03,717 --> 00:06:05,275
Tko je taj čarobnjak za loptu?

57
00:06:05,437 --> 00:06:08,270
II Sex Pistol
međunarodnog nogometa.

58
00:06:08,437 --> 00:06:11,827
Žrtva kokaina,
koji je nakon prestanka drogiranja

59
00:06:11,997 --> 00:06:15,785
izgledao je kao Falstaff
ili svjedočanstvo za špagete.

60
00:06:15,957 --> 00:06:17,629
Da je Andy Warhol živ,

61
00:06:17,797 --> 00:06:20,391
on bi sigurno stavio Maradonu
među njegovim sitotiscima,

62
00:06:20,557 --> 00:06:23,071
s Marilyn Monroe i Mao Tse-Tungom.

63
00:06:23,637 --> 00:06:28,665
Da je živio samo u polju,
bio bi sretan čovjek.

64
00:06:29,477 --> 00:06:32,833
I bilo je, sve do suca
odsvirao je kraj utakmice

65
00:06:32,997 --> 00:06:35,670
i Diego, najbolji igrač
svih vremena,

66
00:06:36,477 --> 00:06:39,787
prošao je pored zastave,
krenuli prema svlačionicama

67
00:06:39,957 --> 00:06:41,515
i tu su krenuli problemi.

68
00:06:45,917 --> 00:06:47,430
I što ćemo sad reći?

69
00:06:47,957 --> 00:06:49,788
"Ja sam, Popaj."

70
00:06:57,877 --> 00:06:58,548
Da?

71
00:07:00,957 --> 00:07:04,108
Ja sam Emir, sa ekipom.

72
00:07:05,477 --> 00:07:06,751
Bok, kako ide?

73
00:07:08,797 --> 00:07:11,436
- Moja kći Dunja.
- Zadovoljstvo.

74
00:07:11,717 --> 00:07:13,389
Sretan sam što te vidim.

75
00:07:15,157 --> 00:07:15,987
I ja također.

76
00:07:16,237 --> 00:07:18,467
Dva puta sam plakala zbog njega:

77
00:07:19,637 --> 00:07:23,835
kada smo izgubili i kada
zabio je protiv Engleske.

78
00:07:23,997 --> 00:07:28,752
Nas, kada govorimo
utakmice protiv Engleske...

79
00:07:29,677 --> 00:07:31,633
pričali smo o utakmici
protiv Engleske...

80
00:07:31,797 --> 00:07:34,789
ali Bilardo
bio je vrlo inteligentan.

81
00:07:35,717 --> 00:07:38,754
Zastupali smo svoje mrtve,

82
00:07:39,837 --> 00:07:41,793
poslan da umre
od strane samih Argentinaca.

83
00:07:41,877 --> 00:07:46,587
Nisu to Englezi
pritisnuli su dugme

84
00:07:46,917 --> 00:07:48,589
i sve su pobili.

85
00:07:48,677 --> 00:07:52,955
Ali morali smo na teren,
igrati nogomet,

86
00:07:54,397 --> 00:07:58,106
razmišljam o dobroj igri,
ali znajući da to ovisi...

87
00:07:58,277 --> 00:08:01,235
nego pobijediti Englesku
bilo je kao pobjeda.

88
00:08:01,397 --> 00:08:03,353
Dobili bismo nogometni rat.

89
00:08:05,477 --> 00:08:08,514
To nas je vodilo.

90
00:08:08,757 --> 00:08:10,907
Gol rukom
protiv Engleza...

91
00:08:11,437 --> 00:08:16,386
Ljudi mi govore da sam dobro prošao
učiniti to Englezima.

92
00:08:16,557 --> 00:08:18,673
Zato imam carte blanche.

93
00:08:18,837 --> 00:08:21,351
Kad sam navijao
za gol rukom,

94
00:08:21,517 --> 00:08:24,714
bilo je kao da ti kradu novčanik
jednom Englezu.

95
00:08:24,877 --> 00:08:27,437
Za mene je to značilo ovo,
lukavstvo cilja.

96
00:08:27,597 --> 00:08:29,747
Ovaj dobroćudni "Poldo"

97
00:08:29,917 --> 00:08:33,626
izgledao je poput glumca u filmu
o meksičkoj revoluciji,

98
00:08:33,797 --> 00:08:36,027
više od najboljeg igrača
svih vremena.

99
00:08:36,277 --> 00:08:41,590
Izgledalo je kao iz nekog filma
Sergia Leonea ili Sama Peckinpaha.

100
00:08:41,877 --> 00:08:45,711
I to nakon rastanka
neka prljava žena,

101
00:08:45,877 --> 00:08:51,076
ulazio u sobu
šireći miris revolucije.

102
00:08:51,237 --> 00:08:52,716
U jedno sam siguran:

103
00:08:52,877 --> 00:08:56,950
da nije bio nogometaš,
postao bi revolucionar.

104
00:08:57,517 --> 00:09:01,396
Maradoni nisu trebali poticaji
pridružiti se borbi.

105
00:09:01,557 --> 00:09:03,195
Iznutra je bio revolucionaran.

106
00:09:03,477 --> 00:09:06,674
Danas svi podržavaju
Sjedinjene Države, podržavam Kubu.

107
00:09:06,837 --> 00:09:08,873
Nije mi stalo da ostavim dobar dojam.

108
00:09:09,037 --> 00:09:12,347
Lako je reći "u redu"
i ostavite Sjedinjene Države na miru,

109
00:09:12,517 --> 00:09:16,476
ali Amerikanci
pustili su Jugoslavene da crknu

110
00:09:16,637 --> 00:09:20,346
jer nije bilo ulja,
inače bi intervenirali.

111
00:09:21,317 --> 00:09:24,787
Oni su naredili masakr
u Afganistanu

112
00:09:25,637 --> 00:09:27,787
i to me ljuti.

113
00:09:29,477 --> 00:09:34,392
Svjedoci smo smrti
ljudi na TV-u

114
00:09:34,557 --> 00:09:38,345
i CNN, Fox profitiraju od toga...

115
00:09:40,357 --> 00:09:42,473
Fidel je super.

116
00:09:44,437 --> 00:09:46,029
Čak sam ga i tetovirao...

117
00:09:47,757 --> 00:09:50,635
- A imaš i Che Guevarinu.
- Da, Che Guevara.

118
00:09:59,037 --> 00:10:00,470
Vidimo se sutra.

119
00:10:05,637 --> 00:10:07,867
Mogao bi biti dobar film.

120
00:10:08,117 --> 00:10:09,152
kažeš?

121
00:10:21,597 --> 00:10:23,349
Možete sjesti ovdje.

122
00:10:28,237 --> 00:10:30,546
Ne znam vide li me.

123
00:10:42,397 --> 00:10:46,310
Najteže je kad
želite zaviriti u nečiji život

124
00:10:46,477 --> 00:10:47,830
i, u isto vrijeme,

125
00:10:47,997 --> 00:10:51,706
razumiješ zašto
on ili ona to ne dopuštaju.

126
00:10:51,877 --> 00:10:55,756
To je kao igra bez kraja
s vratima koja se otvaraju i zatvaraju.

127
00:10:56,357 --> 00:11:01,351
Kad te novinari progone,
počinješ ih mrziti.

128
00:11:01,517 --> 00:11:06,875
Ne samo kad lažu, nego i kad
pokušavaju pronaći vaše tajne.

129
00:11:07,037 --> 00:11:12,555
I sad kad pričam priču o jednom
od najpoznatijih ljudi na svijetu,

130
00:11:12,717 --> 00:11:18,110
Nalazim se upravo u tom dijelu,
koji mi se nikada nije sviđao.

131
00:11:18,397 --> 00:11:22,470
Osjećam se kao paparazzo koji čeka
neka se zvijezda probudi

132
00:11:22,637 --> 00:11:24,548
i da prelazi moju metu,

133
00:11:24,877 --> 00:11:27,516
tako da mogu prodati fotografije
tabloidima.

134
00:11:27,677 --> 00:11:28,553
Što je to?

135
00:11:28,717 --> 00:11:30,867
- Idu negdje drugdje.
- Stvarno?

136
00:11:31,477 --> 00:11:34,037
ja ne znam Sjeli su tamo.

137
00:11:41,837 --> 00:11:46,991
Ova kruna od bodljikave žice ukazuje
teren, igraća "ograda".

138
00:11:50,877 --> 00:11:56,827
Voljeni Diego.

139
00:12:03,837 --> 00:12:09,355
Hvala ti za tvoju vječnu magiju.

140
00:12:10,957 --> 00:12:14,745
ODLAZAK U STOLJEĆE

141
00:12:46,917 --> 00:12:49,351
IZVORNO PLEMENSTVO

142
00:12:58,197 --> 00:13:01,826
To je fenomen.
Moj najbolji prijatelj.

143
00:13:01,917 --> 00:13:04,909
Brat... sve.

144
00:13:05,197 --> 00:13:08,109
- Jeste li igrali za Argentinos Juniors?
- da

145
00:13:08,277 --> 00:13:10,154
- S kojim brojem?
- Devet.

146
00:13:10,477 --> 00:13:15,028
- Misliš li da izgledaš kao Diego?
- Ne, mislim da nikad neću uspjeti.

147
00:13:15,197 --> 00:13:16,266
Ne?

148
00:13:16,717 --> 00:13:19,550
On je Marsovac. Neosporno je.

149
00:13:20,317 --> 00:13:22,956
Putovanje u Fiorito,
prema Maradoninoj kući,

150
00:13:23,117 --> 00:13:28,430
podsjeća me na pripremu moje
film "Sjećaš li se Dolly Bell?"

151
00:13:28,797 --> 00:13:33,075
Gledajući kolibe,
Osjećao sam se kao da znam

152
00:13:33,237 --> 00:13:35,467
svako lice koje je bilo skriveno
iza tih kulisa.

153
00:13:35,877 --> 00:13:37,435
Kada sam snimao "Dolly Bell",

154
00:13:37,597 --> 00:13:41,192
Otkrio sam veličinu
gradske sirotinje,

155
00:13:41,357 --> 00:13:44,110
plemeniti duh,
nestao iz domova bogatih

156
00:13:44,397 --> 00:13:47,673
i da se preselio
u domovima siromaha.

157
00:13:48,237 --> 00:13:50,307
Veliki moral obitelji

158
00:13:50,477 --> 00:13:54,026
gdje se poštuju pravila
i prinose se žrtve.

159
00:13:54,197 --> 00:13:59,112
Od tada lako prepoznajem
taj plemeniti duh.

160
00:13:59,397 --> 00:14:02,912
Na zapadu siromaštvo
to je izvor neugodnosti,

161
00:14:03,077 --> 00:14:06,911
ovdje i na Balkanu
to je izraz patnje.

162
00:14:07,477 --> 00:14:12,597
Kad je birao između River Platea,
koja je nudila više, i Boca,

163
00:14:12,757 --> 00:14:17,273
Diego je izabrao Boca Juniors,
upravo iz tih plemenitih razloga.

164
00:14:17,917 --> 00:14:21,307
Boca bi ga manje platila,
ali, igrajući se tamo,

165
00:14:21,477 --> 00:14:24,787
ispunio bi san
koji je datirao iz vremena kada je

166
00:14:24,957 --> 00:14:28,711
hodajući s ocem
u blizini stadiona Bombonera,

167
00:14:28,877 --> 00:14:33,234
zakleo se da će jednog dana igrati
s Bocom pred tisućama ljudi.

168
00:14:34,917 --> 00:14:37,477
Diego je stigao na stadion Boce

169
00:14:37,637 --> 00:14:42,347
24 godine kasnije, kao bivši igrač,
držeći baklju.

170
00:14:42,517 --> 00:14:46,954
Slabašni plamen osvjetljavao je put
povratka iz tunela droge,

171
00:14:47,677 --> 00:14:49,872
ponovno među svojim obožavateljima.

172
00:14:50,637 --> 00:14:53,231
Bog jednom, Bog zauvijek.

173
00:14:53,397 --> 00:14:57,754
Došlo mi je te večeri
mezopotamski bog Gilgameš.

174
00:14:57,917 --> 00:15:00,385
Način na koji je Diego dočekan

175
00:15:00,557 --> 00:15:04,755
dokaži to bogovima
sve je oprošteno.

176
00:15:08,197 --> 00:15:10,916
Samo je moj otac radio

177
00:15:11,077 --> 00:15:15,275
i morao je nahraniti 9 usta:
moja majka i 8 djece.

178
00:15:15,637 --> 00:15:17,946
Ali uvijek smo imali
nešto za pojesti.

179
00:15:21,117 --> 00:15:24,632
Nekad više, nekad manje,
ali uvijek smo imali hrane za jelo.

180
00:15:24,797 --> 00:15:26,753
Ovo je moja kuća!

181
00:15:27,237 --> 00:15:29,671
I ovo ujedinjuje obitelj.

182
00:15:30,717 --> 00:15:34,505
Kad je moja sestra imala malo
da jedem, dao sam joj svoj dio,

183
00:15:34,677 --> 00:15:38,386
ili mi je dala svoju
kad nije bio gladan.

184
00:15:38,917 --> 00:15:40,669
Koliko je prošlo otkako si došao ovamo?

185
00:15:43,277 --> 00:15:46,030
Više od 15 godina.

186
00:15:46,357 --> 00:15:51,272
Igrali smo se papirnatim loptama.

187
00:15:51,437 --> 00:15:53,905
Tu smo pucali i to su bila vrata.

188
00:15:54,077 --> 00:15:58,628
Radili smo zaglavlja.
Dvorište je bilo moj stadion.

189
00:16:02,557 --> 00:16:05,230
Imam dva sna:

190
00:16:07,197 --> 00:16:11,668
prvi je igrati na Svjetskom prvenstvu
a drugi je da ih osvoji.

191
00:16:12,397 --> 00:16:18,745
Shvatio sam kasno, kad sam odrastao,
to mojoj majci,

192
00:16:20,317 --> 00:16:24,196
kad je vidio da ga nema
jesti, zabolio ju je trbuh.

193
00:16:25,517 --> 00:16:27,428
Ali to nije bila bol u trbuhu,

194
00:16:27,837 --> 00:16:30,351
htio je da jedemo više.

195
00:16:31,237 --> 00:16:36,550
Tata, kad smo sjedili za stolom,
nije ni morao reći "podijeliti",

196
00:16:36,637 --> 00:16:40,949
jer već izgled i trud
njihovog rada izazivao poštovanje.

197
00:16:41,157 --> 00:16:44,752
Sjećam se kad je moj otac
vratio se s posla,

198
00:16:44,917 --> 00:16:50,355
moja majka ih je nosila
usisne čašice na leđima.

199
00:16:52,237 --> 00:16:55,946
Bio je to ritual. Stajali smo jedno oko drugoga
dok mu je stavljala sisaljke.

200
00:16:56,237 --> 00:16:58,876
TATA JE NA POSLOVNOM PUTOVANJU

201
00:16:59,117 --> 00:17:00,994
Bilo je poput masaže.

202
00:17:01,357 --> 00:17:04,349
Točno, jer moj otac
bio je vratar.

203
00:17:04,517 --> 00:17:10,149
Vjerujem da je dostojanstvo ljudi,
od ovih ljudi,

204
00:17:10,317 --> 00:17:14,390
je viši od toga
nego bilo koje drugo mjesto.

205
00:17:15,157 --> 00:17:17,876
u mojoj zemlji,
političari se bogate

206
00:17:19,357 --> 00:17:21,029
a narodu ništa ne daju.

207
00:17:21,557 --> 00:17:24,913
Pitali su me mnogo puta
ući u politiku,

208
00:17:25,077 --> 00:17:29,036
ali sam odbio jer
Ne mogu krasti od ljudi.

209
00:17:29,197 --> 00:17:30,949
Savjetujem se s političarima,

210
00:17:32,317 --> 00:17:34,877
ali oni to više ne žele
posavjetuj se sa mnom.

211
00:17:34,957 --> 00:17:38,108
Jer uvijek govorim ono što mislim.

212
00:17:38,277 --> 00:17:42,907
S vremenom se jako povećao
jaz između bogatstva i siromaštva.

213
00:17:43,357 --> 00:17:45,393
Ne samo u Argentini,

214
00:17:45,597 --> 00:17:50,671
ali u Brazilu, u Venezueli
a na Kubi s embargom.

215
00:17:51,597 --> 00:17:54,828
To su razbijene zemlje
iz Sjedinjenih Država

216
00:17:54,997 --> 00:17:57,716
i ne mogu opet ustati.

217
00:17:57,877 --> 00:18:01,836
Ako mu daju zajam,
onda ga pitaju 10 puta više.

218
00:18:01,997 --> 00:18:04,716
Odakle dolazi
ovaj osjećaj za pravdu?

219
00:18:04,877 --> 00:18:10,907
Idući svijetom,
nakon što sam puno pročitao Che Guevaru

220
00:18:11,117 --> 00:18:13,631
i nakon puno učenja,
također na Kubi.

221
00:18:14,357 --> 00:18:16,268
Gabriel Garcìa Màrquez mi je rekao:

222
00:18:16,437 --> 00:18:19,315
“Da Castro nije bio tamo
u povijesti Latinske Amerike,

223
00:18:19,477 --> 00:18:22,037
Jenkiji su dolazili
u Patagoniji

224
00:18:22,197 --> 00:18:25,155
i svi biste govorili engleski."

225
00:18:25,517 --> 00:18:29,715
Da, vjerujem da pripadamo
Sjedinjenih Država.

226
00:18:30,237 --> 00:18:32,512
Zatim cijeli svijet
hoće li biti američka kolonija?

227
00:18:32,677 --> 00:18:33,507
Da.

228
00:18:33,597 --> 00:18:35,588
- Kina?
- Ne, Kina nema.

229
00:18:36,437 --> 00:18:39,110
Fidela sam upoznao 1987.

230
00:18:40,677 --> 00:18:45,546
Davali su mi nagradu
Amerikanci i još jedan na Kubi,

231
00:18:47,477 --> 00:18:49,308
ali rekao sam:

232
00:18:49,477 --> 00:18:53,470
"Amerikanci, zadržite nagradu,
Idem po onaj na Kubi."

233
00:18:54,477 --> 00:19:01,030
U razgovoru smo proveli skoro 5 sati
od Chea, od Argentine, od Kube

234
00:19:02,397 --> 00:19:04,388
i zaljubila sam se u Fidela.

235
00:19:04,997 --> 00:19:08,512
Činio mi se kao zvijer
koja brani svoj teritorij.

236
00:19:08,997 --> 00:19:11,830
On je jedini političar,
ako to tako želimo nazvati,

237
00:19:14,277 --> 00:19:20,432
za koga se ne može reći da je ukrao,
čak i ako Amerikanci tako kažu.

238
00:19:21,397 --> 00:19:25,834
On je jedini političar koji može reći:

239
00:19:25,997 --> 00:19:29,194
"Borio sam se za sebe, za svoju zemlju,
za moju zemlju."

240
00:19:29,357 --> 00:19:32,076
Jer on je revolucionar.

241
00:19:32,477 --> 00:19:36,550
Ostali političari
novcem dobivaju izbore,

242
00:19:36,717 --> 00:19:41,154
on s puškom,
jer on je netko s dvije takve lopte.

243
00:19:43,357 --> 00:19:45,154
Volim Kubu!

244
00:19:57,877 --> 00:20:01,756
Činit ću ti se kao makro,
Međutim, Fidel, umro bih za tebe.

245
00:20:03,997 --> 00:20:05,271
slušaj...

246
00:20:06,317 --> 00:20:10,674
Što se više bavim Europljanima,

247
00:20:11,917 --> 00:20:14,750
što više moram učiniti
s južnoamerikancima...

248
00:20:14,837 --> 00:20:16,065
i sve više volim Kubu!

249
00:20:31,797 --> 00:20:35,073
Mislim da se nije vratio u Fiorito
zadnjih 14 godina

250
00:20:35,157 --> 00:20:40,231
jer je više volio imati sliku
ili idealizirano sjećanje na siromahe.

251
00:20:40,477 --> 00:20:43,230
Bolje ih se ovako sjećati, zar ne?

252
00:20:43,877 --> 00:20:47,995
Kao ideja za koju se treba boriti,
nekako,

253
00:20:48,157 --> 00:20:51,149
biti unaprijeđen i podržan.

254
00:20:51,557 --> 00:20:57,075
Njihova dobra strana
nestao bi pred njegovim novcem,

255
00:20:57,437 --> 00:21:01,635
na mogućnost njihovog uklanjanja
nešto: "Imaš li sto? Dvjesto?"

256
00:21:01,797 --> 00:21:07,030
I na kraju više nisu dobri
poput ideje koju imate o njima.

257
00:21:07,717 --> 00:21:11,187
Kakav učinak na vas ima povratak ovamo?

258
00:21:11,357 --> 00:21:15,794
i zapamti najteži dio
tvog života?

259
00:21:16,637 --> 00:21:20,710
Jeste li ikada požalili što ste otišli
ovu divnu zemlju?

260
00:21:22,237 --> 00:21:23,989
Ovo je Maradonova krunica,

261
00:21:24,157 --> 00:21:27,706
predstavljen sa 34 kuglice
i cipela.

262
00:21:27,877 --> 00:21:32,109
35 golova koje je Diego postigao
s argentinskom reprezentacijom.

263
00:22:56,597 --> 00:23:02,706
Jednog su me dana htjeli upoznati
Karlo...

264
00:23:03,637 --> 00:23:06,105
"ono" Engleske.

265
00:23:07,357 --> 00:23:08,949
rekao sam ne.

266
00:23:10,477 --> 00:23:12,229
Nikada mu ne bih pružila ruku.

267
00:23:12,397 --> 00:23:18,267
Nikad krvava ruka, nikad!

268
00:23:19,477 --> 00:23:23,072
Htio me upoznati,
ali nisam ga htjela upoznati.

269
00:23:24,597 --> 00:23:29,068
Bio je rat na Malvinima.
Bilo je svega.

270
00:24:08,517 --> 00:24:10,508
RATNI ZLOČINAC

271
00:24:11,237 --> 00:24:12,989
On je ubojica.

272
00:24:14,277 --> 00:24:17,747
Mislim da se ne može nastaviti

273
00:24:18,717 --> 00:24:23,393
odlučiti za sve nas,
za cijeli svijet.

274
00:24:23,997 --> 00:24:27,512
Činjenica da ima bombu
moćniji

275
00:24:27,677 --> 00:24:30,191
To ne znači da ima moć.

276
00:24:31,077 --> 00:24:33,272
Moć nije posjedovanje.

277
00:24:34,477 --> 00:24:40,871
Nije u pitanju bomba
i ubiti 5 tisuća ljudi.

278
00:24:42,197 --> 00:24:45,189
Za mene je on ubojica
bez skrupula, bez ičega.

279
00:24:46,477 --> 00:24:49,708
Ako želite, razgovarajmo o Bushu

280
00:24:50,357 --> 00:24:54,509
i zašto optužuju Kolumbijce
za kokain.

281
00:24:55,157 --> 00:24:58,752
Za to krive Kolumbijce
a ameri to sišu.

282
00:25:01,117 --> 00:25:02,391
Je li tako?

283
00:25:03,877 --> 00:25:05,026
Određeno.

284
00:25:05,197 --> 00:25:07,836
A Amerikanci?
Kontroliraju li trgovinu drogom?

285
00:25:08,677 --> 00:25:09,951
Očito je!

286
00:25:11,837 --> 00:25:13,509
- Očito!
- Očito!

287
00:25:21,637 --> 00:25:23,992
U vlaku za Mar del Platu

288
00:25:24,157 --> 00:25:26,910
bilo je nešto naivno,
ali zavodljivo.

289
00:25:27,077 --> 00:25:30,114
Ideja da se može uvjetovati
svijet

290
00:25:30,277 --> 00:25:33,986
i svoju sudbinu,
bez novca ili atomske bombe.

291
00:25:34,637 --> 00:25:37,674
Bio je to svijet u kojem samo u nogometu,

292
00:25:37,757 --> 00:25:41,432
male države mogle trijumfirati
na velike sile

293
00:25:41,517 --> 00:25:43,667
i slatko se osvetiti.

294
00:25:43,837 --> 00:25:48,194
To neizbježno uzbuđenje koje sam osjetio

295
00:25:48,357 --> 00:25:52,669
i to neobjašnjivo uzbuđenje
odredile su uvjerenje u meni

296
00:25:52,837 --> 00:25:55,715
taj vlak nije išao
samo u Mar del Plati,

297
00:25:55,877 --> 00:25:59,233
ali dalje, ka boljim vremenima
za Latinsku Ameriku.

298
00:27:08,317 --> 00:27:10,592
Naša biblija,
ono što osjećamo,

299
00:27:10,757 --> 00:27:13,510
koju uvijek nosimo u srcu
i uvijek nas prati.

300
00:28:04,077 --> 00:28:07,274
Evo, brate, nakon što zabiješ
cilj Božje ruke,

301
00:28:07,877 --> 00:28:11,313
maradonska crkva
pozdravlja te kao svog učenika.

302
00:28:29,357 --> 00:28:32,110
MESIJA OPET U NAPULJU

303
00:32:15,357 --> 00:32:20,715
Napolitanci znaju što sam učinio
sve kako bi pomogao Napoliju da pobijedi.

304
00:32:22,317 --> 00:32:24,387
Kad mi je Ferlaino dao novce, e!

305
00:32:28,437 --> 00:32:33,431
Ali postojao je osjećaj,
bio je jasan osjećaj

306
00:32:33,597 --> 00:32:36,714
da Jug nije mogao pobijediti
protiv Sjevera.

307
00:32:38,237 --> 00:32:40,467
Protiv Sjevera nije mogao pobijediti.

308
00:32:41,157 --> 00:32:44,308
Igrali smo protiv...

309
00:32:44,677 --> 00:32:48,670
Juventus u Torinu
i napravili smo mu 6.

310
00:32:50,717 --> 00:32:54,756
Znaš što to znači
kada je ekipa s Juga

311
00:32:54,837 --> 00:32:58,876
zabija 6 golova protiv odvjetnika Agnellija?

312
00:32:59,677 --> 00:33:02,316
Kad smo ih eliminirali sa Svjetskog prvenstva

313
00:33:03,597 --> 00:33:06,714
progutali su najveću žabu krastaču
povijesti.

314
00:33:07,277 --> 00:33:11,714
Zašto Matarrese,
još jedan mafijaš,

315
00:33:12,677 --> 00:33:15,987
predsjednik
talijanskog saveza,

316
00:33:16,757 --> 00:33:22,787
već dogovorili finale
Njemačka i Italija.

317
00:33:23,877 --> 00:33:28,997
Tada se to dogodilo
što se dogodilo.

318
00:33:29,157 --> 00:33:31,955
Optužili su me za doping,
optuživali su Caniggia.

319
00:33:33,957 --> 00:33:38,348
Ali nakon toga, nitko drugi.

320
00:33:39,157 --> 00:33:44,026
U talijanskom nogometu,
osim Maradone i Caniggie,

321
00:33:44,677 --> 00:33:46,827
nitko nikada nije uzeo aspirin!

322
00:33:47,957 --> 00:33:50,949
BEOGRAD, SRBIJA

323
00:34:05,397 --> 00:34:06,716
Stribore!

324
00:34:07,597 --> 00:34:11,306
- Jeste li ikada upoznali Maradonu?
- Ne, nikad.

325
00:34:11,837 --> 00:34:16,353
Rijetki imaju priliku
upoznati ga u tijelu.

326
00:34:16,517 --> 00:34:18,473
To je jedinstvena prilika.

327
00:34:18,637 --> 00:34:22,676
Prvi put ga stavljam
košulja, ja ću upoznati Boga.

328
00:34:37,397 --> 00:34:40,594
- Evo mog sina. Stribore, dođi.
- Hej, mala!

329
00:34:45,317 --> 00:34:46,306
Kad je Diego stigao,

330
00:34:46,397 --> 00:34:49,230
Beograd suočen
upitna lekcija iz povijesti:

331
00:34:49,397 --> 00:34:53,913
ponovno zavoljeti zapad
nakon što mu je "stalo"

332
00:34:53,997 --> 00:34:55,953
bombardirati grad i državu.

333
00:34:56,277 --> 00:34:59,792
Kad je Diego ugledao ruševine
Ministarstva unutarnjih poslova

334
00:34:59,877 --> 00:35:02,107
pitao me tko je.

335
00:35:02,197 --> 00:35:05,746
Nisam htio dijeliti krivnju
kolektiv i reci "Zapad",

336
00:35:05,837 --> 00:35:09,750
međunarodna zajednica
ili Sjedinjene Države.

337
00:35:09,837 --> 00:35:13,273
Pošto se školovao
zapadnim vrijednostima,

338
00:35:13,357 --> 00:35:18,556
u mojim očima krivica leži
u postupcima pojedinca.

339
00:35:18,637 --> 00:35:22,596
"Javier Solana", rekao sam.
A Diego je ironično kimnuo glavom:

340
00:35:22,677 --> 00:35:25,794
– Da, španjolski socijalist.

341
00:35:25,877 --> 00:35:29,187
Senka, dat ću ti Maradonu.

342
00:35:31,237 --> 00:35:33,797
Pozdrav, Senka!
volim te!

343
00:35:33,877 --> 00:35:36,186
poljubac!

344
00:35:37,957 --> 00:35:41,188
Nije bila slučajnost da je Diego
bio posljednji od mojih prijatelja

345
00:35:41,277 --> 00:35:42,869
razgovarati s majkom.

346
00:35:42,957 --> 00:35:46,313
Dan nakon njegove posjete,
majka mi je umrla

347
00:35:46,397 --> 00:35:49,594
i odnio sva sjećanja u zagrobni život,

348
00:35:49,677 --> 00:35:54,114
uključujući i radost nakon glasa
tješio ju je Maradona

349
00:35:54,197 --> 00:35:55,915
barem na trenutak.

350
00:35:55,997 --> 00:35:57,589
STADION CRVENE ZVEZDE

351
00:35:58,437 --> 00:36:01,349
To je press galerija.

352
00:36:10,277 --> 00:36:13,474
Teren je sada bolji
nego kad smo igrali.

353
00:36:13,557 --> 00:36:15,991
Taj dan je padala kiša.

354
00:36:17,037 --> 00:36:19,346
To je bilo to, vrata.

355
00:36:19,597 --> 00:36:21,315
- To je bit.
- Koji?

356
00:36:21,397 --> 00:36:23,035
- Ovdje?
- da

357
00:36:23,117 --> 00:36:24,470
Odavde počinje radnja.

358
00:36:34,877 --> 00:36:36,947
Idem prema centru,
Ja se pretvaram

359
00:36:37,117 --> 00:36:38,550
i opet ga dodirujem.

360
00:36:39,237 --> 00:36:42,673
Lažim i opet dodirujem,
rastegnut ću ga...

361
00:36:43,477 --> 00:36:47,436
A kad je vratar bio tamo,
skoro na disketi,

362
00:36:50,517 --> 00:36:56,752
Pravim se da snažno povlačim, stavljam nogu
ispod lopte i podignite je.

363
00:36:57,757 --> 00:37:00,590
Bilo je teško jer je vratar
bilo je gotovo dva metra.

364
00:37:01,397 --> 00:37:04,434
Dva metra plus podignute ruke.

365
00:37:05,677 --> 00:37:09,955
Ali uspio sam dobro pucati
odozdo, ovako.

366
00:37:10,157 --> 00:37:13,513
Zasiktao je.
Točno, tamo.

367
00:37:15,677 --> 00:37:17,315
A lopta to čini.

368
00:37:18,797 --> 00:37:21,755
Sjećam se golmanovog lica
što je učinio...

369
00:37:23,917 --> 00:37:25,270
A on je rekao, "Bok..."

370
00:38:04,877 --> 00:38:06,435
Evo ga!

371
00:38:13,637 --> 00:38:15,946
Jesi li vidio s kakvim sam se cipelama igrao?

372
00:38:16,117 --> 00:38:18,950
Da imam prave cipele...

373
00:38:21,197 --> 00:38:22,346
Zabio bih gol.

374
00:38:31,997 --> 00:38:33,749
Bok, Diego je ovdje.

375
00:38:36,277 --> 00:38:39,553
Kako je? Lijepi pozdrav.
Kako je? A obitelj?

376
00:38:42,797 --> 00:38:45,755
Što ima, stari?
Hej, gromobran!

377
00:38:45,917 --> 00:38:47,555
Jeste li vidjeli da su me prepoznali?

378
00:38:48,557 --> 00:38:50,468
Ja sam iz susjedstva!

379
00:38:52,477 --> 00:38:54,547
Kako ste? sta to radis
Što se govori?

380
00:38:55,917 --> 00:38:57,794
Naprijed Boca!

381
00:39:08,557 --> 00:39:10,149
Evo dajemo jedno drugom tri poljupca.

382
00:39:17,757 --> 00:39:20,066
- Vidi tko je ovdje!
- BOK.

383
00:39:21,037 --> 00:39:22,675
Ali tko je ovdje?

384
00:39:23,077 --> 00:39:25,227
- Ali tko je ovdje?
- Moj nećak.

385
00:39:30,277 --> 00:39:32,791
Ima noge nogometaša!

386
00:39:39,677 --> 00:39:46,788
Kao djeca igrali smo nogomet
i nikada nismo htjeli stati.

387
00:39:47,917 --> 00:39:51,227
Uvijek smo igrali,
igrali smo i noću.

388
00:39:51,597 --> 00:39:55,033
Gotovo da ne vidim loptu,
pratiš li me?

389
00:39:56,077 --> 00:39:57,430
I što se dogodilo?

390
00:39:58,197 --> 00:40:01,587
Od večeri do jutra,
bilo je kao...

391
00:40:01,757 --> 00:40:04,317
već smo igrali bolje.

392
00:40:04,757 --> 00:40:07,590
razumiješ,
jer smo ovdje proveli noć.

393
00:40:07,757 --> 00:40:10,749
I sljedeći dan,
kad smo zamislili gdje smo,

394
00:40:10,917 --> 00:40:13,556
djelovali smo živahnije,
igrali smo bolje.

395
00:40:14,157 --> 00:40:16,625
Kao da se igram s maglom,

396
00:40:16,797 --> 00:40:21,393
kad ne vidiš gdje su vrata,
gdje je pola terena,

397
00:40:21,757 --> 00:40:23,873
ako lopta ode u aut, razumiješ?

398
00:40:24,037 --> 00:40:25,948
Kao da igraš zatvorenih očiju.

399
00:40:26,117 --> 00:40:28,790
Pa onda, kad otvoriš oči

400
00:40:28,877 --> 00:40:34,315
imaš više osjećaja za teren,
od gola, od protivnika.

401
00:41:58,917 --> 00:42:02,034
AKO JE KOKAIN DROG,
JA SAM DROGA.

402
00:42:03,877 --> 00:42:06,835
Kako je već jučer priopćeno,

403
00:42:06,997 --> 00:42:10,034
uzrok hospitalizacije
na intenzivnoj njezi

404
00:42:10,357 --> 00:42:13,872
bila je hipertenzivna kriza
sa složenom ventrikularnom aritmijom.

405
00:42:14,037 --> 00:42:18,667
Nakon 24 sata,
Diego Maradona je stabilan.

406
00:42:43,157 --> 00:42:45,387
CRNA MAČKA, BIJELA MAČKA.

407
00:43:06,917 --> 00:43:08,396
Bio sam mrtav.

408
00:43:08,877 --> 00:43:12,028
Nisam umro jer...

409
00:43:12,277 --> 00:43:16,987
On tamo gore nije to htio,
ali bio sam mrtav.

410
00:43:17,157 --> 00:43:21,753
Bilo je kao da jesam
crni ugrušci krvi

411
00:43:22,237 --> 00:43:25,468
to me nije natjeralo da otvorim oči.

412
00:43:27,877 --> 00:43:29,708
Bio je to osjećaj...

413
00:43:31,237 --> 00:43:32,795
bio je to loš osjećaj.

414
00:43:32,957 --> 00:43:34,675
Nisam se mogao izvući iz toga.

415
00:43:35,517 --> 00:43:42,229
Imao sam osjećaj
da želim izaći, ali ne mogu.

416
00:43:42,917 --> 00:43:44,635
Jeste li razumjeli?

417
00:43:44,917 --> 00:43:47,989
Bili su to crni ugrušci krvi

418
00:43:49,437 --> 00:43:54,067
koje nisam mogao ispraviti,
u svojim kutijama,

419
00:43:56,797 --> 00:43:58,310
da me probudiš.

420
00:43:58,877 --> 00:44:03,632
kaže mi Dalma
da mi je Giannina rekla:

421
00:44:03,797 --> 00:44:07,756
“Tata, ne možeš umrijeti, seronjo!
Moraš nastaviti živjeti

422
00:44:08,357 --> 00:44:10,393
biti blizu mene."

423
00:44:11,557 --> 00:44:13,673
Nisam ništa osjetio.

424
00:44:14,557 --> 00:44:16,434
Bio sam u komi. Bio sam mrtav.

425
00:44:17,677 --> 00:44:20,032
CRNA MAČKA, BIJELA MAČKA

426
00:44:27,037 --> 00:44:28,516
Što je ovo led?

427
00:44:30,997 --> 00:44:33,192
- Odlazi, stvaraš probleme!
- Što se događa?

428
00:44:33,437 --> 00:44:35,871
Ružna crna mačka!

429
00:44:38,717 --> 00:44:42,187
Gospodin tamo gore mi je rekao:
"Ne još."

430
00:44:43,877 --> 00:44:45,549
"Ne još."

431
00:44:45,797 --> 00:44:49,267
“Moraš se nastaviti boriti.
Moraš se nastaviti boriti."

432
00:44:59,717 --> 00:45:01,947
Moja putovanja u Buenos Aires
postali su beskorisni

433
00:45:02,717 --> 00:45:04,912
i tanka granica
između života i smrti,

434
00:45:05,077 --> 00:45:08,672
po kojoj se Diego kretao,
to je postao njegov jedini način.

435
00:45:08,837 --> 00:45:14,070
Te godine se srušio.
Samo se ozlijedio.

436
00:45:14,597 --> 00:45:17,669
Dok je svoju nogometnu karijeru
bio je na vrhu,

437
00:45:17,837 --> 00:45:20,397
bio je najbolji od svih,

438
00:45:20,557 --> 00:45:22,752
život mu je bio na rubu
od ponora.

439
00:45:22,917 --> 00:45:27,672
Diego je utjelovio sve to
preokreće koncept "normalnosti".

440
00:45:28,357 --> 00:45:31,633
Zbog toga su ga štovali,

441
00:45:32,637 --> 00:45:35,356
jer ljudi više nisu zadovoljni
"normalnosti".

442
00:45:35,517 --> 00:45:39,874
Premalo je i danas ga svi žele
više, mnogo više.

443
00:45:40,357 --> 00:45:43,747
Normalnost nije preduvjet
za ljubav i štovanje.

444
00:45:43,917 --> 00:45:47,034
Kad netko
pomiri se sa smrću

445
00:45:47,197 --> 00:45:49,916
i govori iz srca kao Diego,

446
00:45:50,077 --> 00:45:53,114
put je čist
prema "Svetosti".

447
00:45:53,277 --> 00:45:55,632
Ali još nije bilo vrijeme
postati "svetac"

448
00:45:55,797 --> 00:45:59,551
i mislim da je zato
postao narkoman.

449
00:46:54,277 --> 00:46:59,032
Vidio sam ljude okupljene ispred barova
Buenos Airesa u zoru,

450
00:46:59,197 --> 00:47:01,916
koji je slušao tango i vikao.

451
00:47:02,317 --> 00:47:06,356
Tango je rođen 1883
u bordelu

452
00:47:06,717 --> 00:47:11,393
a zove ga Jorge Luis Borges
"ples napaćenih muževa".

453
00:47:12,037 --> 00:47:15,666
Tango je predstavio ideju
apsolutne svečanosti,

454
00:47:15,837 --> 00:47:19,386
s plesačima koji se kreću
naprijed-natrag.

455
00:47:19,677 --> 00:47:25,707
Tango je ples koji podsjeća
jedinstvo između Thanatosa i Erosa.

456
00:47:27,717 --> 00:47:31,471
U ovom elegantnom pokretu
poput smrti,

457
00:47:32,117 --> 00:47:33,948
moćan kao rođenje,

458
00:47:34,117 --> 00:47:36,267
oni su zatvoreni
elementi života.

459
00:47:36,837 --> 00:47:40,113
Varijacije stila
oni su najbolji pokazatelji

460
00:47:40,277 --> 00:47:41,915
kako vrijeme
ispravlja misli

461
00:47:42,397 --> 00:47:45,150
i kako to riskiramo
govoriti gluposti

462
00:47:45,317 --> 00:47:47,877
svaki put kad otvorimo usta.

463
00:47:48,117 --> 00:47:53,510
Činjenica da je rođen tango
u bordelu iz prošlosti

464
00:47:54,157 --> 00:47:59,185
daje mu nevinost koja ne može biti
naći se danas u javnoj kući.

465
00:48:13,157 --> 00:48:16,547
Postao sam promotor
maradonske crkve

466
00:48:16,797 --> 00:48:20,153
posebno surađivati
i ostati blizu

467
00:48:20,317 --> 00:48:22,877
svemu vezanom uz Diega.

468
00:48:23,437 --> 00:48:25,393
Ja sam vlasnik
iz Cocodrila u Buenos Airesu.

469
00:48:26,037 --> 00:48:28,995
Moj odnos s djecom
maradonske crkve

470
00:48:29,157 --> 00:48:30,749
rođen je prije par godina.

471
00:48:31,477 --> 00:48:35,993
Zanimale su me lijepe stvari
što su učinili za mog prijatelja Diega.

472
00:48:36,917 --> 00:48:39,875
Il Cocodrilo je mjesto
međunarodnoj razini.

473
00:48:40,997 --> 00:48:46,867
To je vrlo moderan noćni klub,
to više nije stari noćni klub.

474
00:48:47,037 --> 00:48:51,906
Danas je Cocodrilo mjesto gdje
djevojke plešu na pultu.

475
00:48:52,477 --> 00:48:56,311
Rade predstave, plešu
cijelu noć, kao što vidite.

476
00:48:57,277 --> 00:49:01,429
One su djevojke
koji se ne skidaju, oni su plesači.

477
00:49:05,957 --> 00:49:08,596
Nakon posjeta Cocodrilu,

478
00:49:08,757 --> 00:49:12,272
osnovna načela
psihijatrije posrnuti.

479
00:49:12,437 --> 00:49:16,112
Za Junga, instinkt za preživljavanje
gura čovjeka prema hrani.

480
00:49:16,277 --> 00:49:17,995
Dok Freud tvrdi da eros

481
00:49:18,077 --> 00:49:21,592
to je iskonski impuls koji,
kroz seksualnu aktivnost,

482
00:49:21,677 --> 00:49:24,475
osigurava reprodukciju
od vrste.

483
00:49:24,557 --> 00:49:29,551
S obzirom na Maradonine golove
uzbudljivije od Omarovih plesačica

484
00:49:29,637 --> 00:49:33,391
i raskošne bankete, predajem se
Shvaćam da je Borges bio u pravu

485
00:49:33,477 --> 00:49:36,594
kad je izjavio da tango
rođen je u bordelima.

486
00:49:36,677 --> 00:49:41,148
Bilo da se zove rock'n'roll ili tango
to je danas nebitno.

487
00:49:41,237 --> 00:49:46,186
Najvažnije je otkriće
nego nova psihijatrijska teorija

488
00:49:46,277 --> 00:49:48,711
mora se dodati instinktu
Jungovog opstanka

489
00:49:48,797 --> 00:49:51,675
i Freudove ideje
na reprodukciju vrste.

490
00:49:51,757 --> 00:49:54,829
Utjecaj Maradonine igre

491
00:49:54,917 --> 00:49:58,705
kao treći iskonski instinkt
koji vodi čovječanstvo.

492
00:49:59,237 --> 00:50:03,753
Emire, uvijek ista priča.
Djevojke se žale

493
00:50:03,837 --> 00:50:07,625
ili zato što Diego dolazi ili zašto
gledamo TV i Diegove golove.

494
00:50:07,717 --> 00:50:10,993
I svi su muškarci takvi.
A cure mi kažu:

495
00:50:11,077 --> 00:50:16,947
molim te, Omare, ugasi TV!
Pa i sa Emirom je isto,

496
00:50:17,037 --> 00:50:20,552
možemo vidjeti Maradonu,
uživajmo u večeri.

497
00:50:39,797 --> 00:50:41,310
Urugvajski.

498
00:50:41,637 --> 00:50:46,153
BOK! Kako je?

499
00:50:46,237 --> 00:50:50,753
Kako ste? Dobro?

500
00:50:50,837 --> 00:50:53,670
- kako si
- Moja majka. moj otac.

501
00:51:06,157 --> 00:51:11,914
Što je to?
Hej, ti si gluh!

502
00:51:19,117 --> 00:51:21,551
Prijeđi u Pueblo. Prijeđi u Pueblo.

503
00:51:22,997 --> 00:51:27,832
Pogledajte pogodak Luguena.
Pogledajte taj gol!

504
00:51:36,237 --> 00:51:41,994
Bilo bi mi drago
moći uživati u Dalmi.

505
00:51:42,677 --> 00:51:47,751
Da je došla da me probudi,
a da me ne uplaši.

506
00:51:48,277 --> 00:51:50,996
Dalma me došla probuditi:
"Tata..."

507
00:51:51,077 --> 00:51:54,069
A zašto? Jer sam spavao drogiran.

508
00:51:55,397 --> 00:51:59,231
Giannina me ošamarila
i nisam ništa osjetila.

509
00:51:59,317 --> 00:52:01,273
Bio sam napušen.

510
00:52:03,637 --> 00:52:07,550
Ovo bih volio...

511
00:52:08,477 --> 00:52:12,595
Gledajući svoje kćeri kako rastu.
Kako ih je vidjela.

512
00:52:14,517 --> 00:52:16,428
Zavidim Claudiji.

513
00:52:18,757 --> 00:52:21,749
Mnogo sam ljepša od nje, ali...

514
00:52:22,557 --> 00:52:25,549
Razlika između nas dvoje je u tome što ona

515
00:52:25,637 --> 00:52:32,270
živio je dobre trenutke
od Dalme i Giannine. razumiješ

516
00:52:32,357 --> 00:52:39,149
Danas to vidim na videima
koju mi Claudia svako malo pokaže.

517
00:52:39,237 --> 00:52:42,468
A ja kažem, "Vidi što sam propustio,

518
00:52:42,557 --> 00:52:46,869
Kako sam mogao biti takav idiot
da mi sve ovo nedostaje?"

519
00:52:49,597 --> 00:52:52,236
Jer povratka nema.

520
00:52:52,437 --> 00:53:00,025
Vrijednost osjećaja
i krivnja koju nosim u sebi...

521
00:53:01,957 --> 00:53:04,471
danas je ovo:

522
00:53:04,557 --> 00:53:10,268
ne vidjevši
"normalan" rođendan za Gianninu.

523
00:53:10,357 --> 00:53:15,715
"Normalni" rođendan za Dalmu.
Zašto?

524
00:53:15,797 --> 00:53:19,392
Jer zabava je počinjala
i počeo sam se drogirati.

525
00:53:21,837 --> 00:53:24,556
Što sam osjećao? Ništa.

526
00:53:24,917 --> 00:53:31,186
Osjećao sam da su moje kćeri, ali
Nisam osjećala da su pored mene

527
00:53:31,277 --> 00:53:33,507
i da ih mogu zagrliti.

528
00:53:34,917 --> 00:53:39,069
Osjećao sam da moje kćeri
shvatili su da sam na drogama.

529
00:53:41,877 --> 00:53:46,667
Kad god sam htjela
daj Dalmi pusu, on je to napravio.

530
00:53:49,237 --> 00:53:53,276
Htio sam je uhvatiti...

531
00:53:53,357 --> 00:53:56,986
Ne onaj bucmasti, onaj najmanji,
u bilo koje vrijeme,

532
00:53:57,077 --> 00:54:02,105
prišao mi je blizu, spavao je sa mnom.
Ovaj drugi nije.

533
00:54:04,397 --> 00:54:06,467
Kad je Diego
prošao kroz teška vremena,

534
00:54:06,637 --> 00:54:09,674
njegova žena Claudia
postao njegov anđeo čuvar.

535
00:54:09,837 --> 00:54:13,273
Ona je bila ta koja je držala
ključevi tvrđave, obitelj.

536
00:54:13,437 --> 00:54:17,988
Bez povratka u tu tvrđavu,
Diego ne bi preživio.

537
00:54:18,157 --> 00:54:19,636
Moji filmovi to pokušavaju dokazati,

538
00:54:19,797 --> 00:54:21,947
ali ne mogu se pretvarati
dobro poznavati žene.

539
00:54:22,117 --> 00:54:25,109
U slučaju Maradone
lako je vidjeti

540
00:54:25,277 --> 00:54:29,190
kako se kaže "iza velikog
muškarac, uvijek postoji sjajna žena"

541
00:54:29,357 --> 00:54:30,836
je opće mjesto.

542
00:54:30,917 --> 00:54:34,796
Jednom sam pitao Claudia
kako se Diego izvukao s tim,

543
00:54:34,957 --> 00:54:38,108
odgovorila je da ih nitko nema
nikada nije pitala kako je to uspjela.

544
00:54:38,277 --> 00:54:41,474
To pokazuje koliko je ograničen
moje znanje o ženama.

545
00:54:41,637 --> 00:54:44,788
Ali shvatio sam da je bitka
od Claudije za Diega

546
00:54:44,957 --> 00:54:49,587
nije vođen samo ljubavlju,
već iz neuobičajene religioznosti.

547
00:54:49,757 --> 00:54:53,386
Rođen sam u kolibi,
Bog me stvorio

548
00:54:53,557 --> 00:54:57,311
rasti i preživjeti
ovom skromnom stanju,

549
00:54:57,477 --> 00:54:59,274
suočiti se s nedaćama

550
00:54:59,637 --> 00:55:04,267
sa željom da osvoji život
korak po korak.

551
00:55:04,957 --> 00:55:08,586
Jednom sam izmislio
besmrtna zlokobna

552
00:55:08,757 --> 00:55:12,432
iskustvom i željom
doći do vrha.

553
00:55:12,597 --> 00:55:16,033
Kao dijete sanjao sam
igrati Svjetsko prvenstvo

554
00:55:16,197 --> 00:55:18,995
i biti najbolji,

555
00:55:19,877 --> 00:55:23,028
pa sam mogao

556
00:55:23,677 --> 00:55:26,271
pomozi mojoj obitelji.

557
00:55:27,517 --> 00:55:31,271
Ali nedugo nakon debija...
Marado, Marado,

558
00:55:31,437 --> 00:55:34,429
12. je pjevao u zboru...
Marado, Marado!

559
00:55:34,597 --> 00:55:40,866
Moj san je imao zvijezdu
pun golova i driblinga.

560
00:55:41,597 --> 00:55:45,033
I svi u zboru pjevaju
Marado, Marado.

561
00:55:45,197 --> 00:55:48,314
Božja ruka se rodila...
Marado, Marado!

562
00:55:48,477 --> 00:55:50,786
To je ispunilo naciju radošću

563
00:55:52,237 --> 00:55:55,115
i ova zemlja slave.

564
00:55:55,917 --> 00:55:59,227
Nosio sam križ na ramenima
jer sam bio najbolji,

565
00:55:59,397 --> 00:56:02,673
jer se nikad nisam prodao
i suočio sam se s moćnicima.

566
00:56:02,837 --> 00:56:06,113
Čudna slabost,
Isus je također pao,

567
00:56:06,277 --> 00:56:09,189
zašto se to meni ne bi moglo dogoditi?

568
00:56:09,717 --> 00:56:12,914
Slava me upoznala s bijelom damom

569
00:56:13,077 --> 00:56:16,672
s čudnim okusom
i od zabranjenog zadovoljstva,

570
00:56:17,077 --> 00:56:22,390
to me učinilo ovisnikom,
okrećući moj život naglavačke.

571
00:56:23,157 --> 00:56:26,354
I to je igra koja jednog dana,

572
00:56:26,877 --> 00:56:29,072
jednog dana ću pobijediti!

573
00:56:30,357 --> 00:56:33,554
Ali ubrzo nakon mog debija...
Marado! Marado!

574
00:56:33,717 --> 00:56:37,107
12. je pjevao u zboru...
Marado! Marado!

575
00:56:37,357 --> 00:56:39,552
Njegov san je imao zvijezdu

576
00:56:40,637 --> 00:56:43,470
pun golova i driblinga.

577
00:56:43,957 --> 00:56:47,347
I svi u zboru pjevaju
Marado! Marado!

578
00:56:47,517 --> 00:56:50,793
Božja ruka se rodila.
Marado! Marado!

579
00:56:50,957 --> 00:56:53,869
To je ispunilo naciju radošću

580
00:56:54,397 --> 00:56:57,070
i ova zemlja slave.

581
01:00:44,197 --> 01:00:45,915
volim vas sve!

582
01:00:51,277 --> 01:00:53,108
- Nisi htio gore...
- Ne.

583
01:00:59,077 --> 01:01:06,233
kokain
umjesto da se osjećam bolje...

584
01:01:07,277 --> 01:01:09,313
to me natjeralo da se zatvorim u sebe.

585
01:01:10,757 --> 01:01:17,356
I pitanja
što sam htio učiniti Claudiji,

586
01:01:17,517 --> 01:01:20,350
Napravila sam ih sebi
i nisam znala kako odgovoriti.

587
01:01:20,677 --> 01:01:22,588
Usamljenost.

588
01:01:22,757 --> 01:01:28,866
Izaziva ti gorčinu, usamljenost,
budi nostalgiju za svime...

589
01:01:29,837 --> 01:01:33,750
I sve sam to imala unutra.
U mom tijelu, unutar ovog tijela.

590
01:01:33,917 --> 01:01:37,466
To je bio najveći teret.

591
01:01:40,597 --> 01:01:43,828
Claudia me natjerala da sve izvučem.

592
01:01:44,557 --> 01:01:46,627
Tisuće puta...
to me natjeralo na razgovor.

593
01:01:48,037 --> 01:01:51,313
Postavljao mi je pitanja.

594
01:01:51,957 --> 01:01:55,666
I lagao sam joj
zbog kokaina.

595
01:01:56,117 --> 01:01:59,393
U ime Tote,

596
01:02:00,237 --> 01:02:02,546
Don Diego

597
01:02:02,957 --> 01:02:06,029
i plod njegove ljubavi.

598
01:02:14,437 --> 01:02:17,793
Ponovno smo ujedinjeni
u ovom Maradonijevom hramu,

599
01:02:18,677 --> 01:02:20,793
ponovno potvrditi
kompromis ljubavi,

600
01:02:21,277 --> 01:02:25,350
preko Maradonske crkve,
naše braće

601
01:02:26,117 --> 01:02:31,111
Gabriel Diego Chepenecas
i Alejandra Diego Troilo.

602
01:02:31,397 --> 01:02:35,231
Obećat će pred oltarom
i u kolijevku svemogućeg Diega

603
01:02:35,557 --> 01:02:39,266
Maradonova odanost,
proglašavajući pred svima

604
01:02:39,357 --> 01:02:42,269
da je Diego bio, jest i uvijek će biti,
bog nogometa.

605
01:02:42,437 --> 01:02:46,874
Diego Nostro koji su u poljima,
Neka se posveti tvoj grijeh,

606
01:02:47,037 --> 01:02:48,948
neka tvoja magija dođe,

607
01:02:49,117 --> 01:02:51,836
neka tvoji ciljevi budu zapamćeni
kako na Nebu tako i na Zemlji.

608
01:02:52,637 --> 01:02:57,153
Daj nam našu svakodnevnu radost,
novinarima oprostiti njihove dugove

609
01:02:57,317 --> 01:02:59,626
kako ih vraćamo
napuljskoj mafiji

610
01:02:59,797 --> 01:03:01,674
i ne uvedi nas u napast,

611
01:03:01,837 --> 01:03:04,635
ali oslobodi nas od João Havelangea,
Diego.

612
01:03:04,797 --> 01:03:07,914
Gledajte, Havelange je tamo već 20 godina

613
01:03:08,597 --> 01:03:10,792
bez pobjede Brazila
šalica.

614
01:03:11,557 --> 01:03:14,196
Znate li zašto?
Jer je Gospodin pravedan.

615
01:03:16,197 --> 01:03:17,949
"Stari" je u pravu.

616
01:03:18,117 --> 01:03:20,073
Nakon 20 godina

617
01:03:21,117 --> 01:03:26,475
da mafijaš ne osvaja svjetsko prvenstvo
jebeno je, ha!

618
01:03:27,877 --> 01:03:30,550
Reći ću vam kako je prošlo.

619
01:03:30,797 --> 01:03:33,436
Argentina je ispala sa Svjetskog prvenstva.

620
01:03:34,677 --> 01:03:37,635
Igrajmo Australiju.

621
01:03:38,317 --> 01:03:40,069
Izvlačimo 1 na 1.

622
01:03:40,157 --> 01:03:44,309
Došli smo ovdje i pobijedili 1-0.

623
01:03:44,677 --> 01:03:46,235
Bez dopinga.

624
01:03:48,077 --> 01:03:49,271
Bez dopinga.

625
01:03:49,437 --> 01:03:52,076
Ni tamo, ni ovamo.

626
01:03:52,437 --> 01:03:55,474
Nema efedrina ni tamo ni ovdje.

627
01:03:55,957 --> 01:03:58,869
Nema kokaina ni tamo ni ovdje.

628
01:04:00,197 --> 01:04:01,789
I na Svjetskom prvenstvu,

629
01:04:02,957 --> 01:04:07,189
kad tučemo
Nigerija 2 prema 1, rekli su:

630
01:04:07,357 --> 01:04:09,313
"Ovi nam dečki razbijaju guzicu."

631
01:04:09,477 --> 01:04:16,747
Kažem da Havelange prodaje oružje
a Blatter streljivo.

632
01:04:20,117 --> 01:04:25,908
Alejandra, obećaj da ćeš voljeti
zauvijek tvoj pratilac Gabriel

633
01:04:26,317 --> 01:04:29,309
i biti vjeran načelima
Maradonske crkve,

634
01:04:29,717 --> 01:04:32,515
proglašavajući da je Diego,
naš Bog nogometa,

635
01:04:32,597 --> 01:04:35,953
bio je, jeste i uvijek će biti najbolji
igrač svih vremena?

636
01:04:36,957 --> 01:04:38,231
Da, obećavam.

637
01:04:39,197 --> 01:04:40,596
Gabriel Diego,

638
01:04:41,077 --> 01:04:45,548
obećanje voljeti zauvijek
vaša partnerica Alejandra Diego

639
01:04:45,837 --> 01:04:48,351
i biti vjeran načelima
Maradonske crkve?

640
01:04:48,797 --> 01:04:50,150
Da, obećavam.

641
01:04:50,477 --> 01:04:54,106
Maradonska crkva
proglašava vas mužem i ženom.

642
01:04:54,277 --> 01:04:56,837
Možete poljubiti mladu.

643
01:05:02,957 --> 01:05:05,346
Zapamtite da lopta
ne ostavlja mrlje.

644
01:06:45,837 --> 01:06:48,590
KAD BOG POSTANE SHOWMAN

645
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
Ja sam glumac.

646
01:07:37,677 --> 01:07:42,228
Jer živim život
kako to želim živjeti.

647
01:07:44,237 --> 01:07:51,313
Glumci imaju scenarij
čitati. Ne?

648
01:07:51,757 --> 01:07:54,988
ne čitam. Živjeti.

649
01:07:56,157 --> 01:07:57,954
A ovo je moj dio.

650
01:07:58,437 --> 01:08:00,029
Ja živim svoj život.

651
01:08:00,877 --> 01:08:06,235
Postoji glumac u priči o
kino bi volio biti?

652
01:08:06,517 --> 01:08:09,315
- De Niro.
- "Razjareni bik"?

653
01:08:09,477 --> 01:08:14,505
Da, jer vidim...

654
01:08:16,637 --> 01:08:17,911
koji lomi sve!

655
01:08:21,517 --> 01:08:24,634
Poistovjećujem se s njim
za puno stvari.

656
01:08:26,917 --> 01:08:28,953
Što on misli.

657
01:08:29,197 --> 01:08:33,076
Kako se snaći.

658
01:08:34,717 --> 01:08:36,036
Jako se poistovjećujem s njim.

659
01:08:36,517 --> 01:08:40,988
Jedina razlika je u tome što on
on je boksač, a ja sam nogometaš.

660
01:08:41,157 --> 01:08:42,875
Ali tu smo...

661
01:08:44,637 --> 01:08:47,947
Želi sve polomiti
a ja šutnem.

662
01:08:53,437 --> 01:08:55,234
- Kako si Emire?
- Dobro, dobro.

663
01:08:55,877 --> 01:08:59,074
- Ovo je za tebe.
- Hvala puno, Emire.

664
01:09:00,277 --> 01:09:02,950
Kad si stigao, Emire?

665
01:09:03,037 --> 01:09:04,675
Prije dva dana.
Na tvoj rođendan.

666
01:09:06,117 --> 01:09:08,267
Moram završiti film o njemu.

667
01:09:11,237 --> 01:09:15,230
- A ja moram raditi?
- Da, malo.

668
01:09:17,197 --> 01:09:20,348
Još malo da snimimo najbolji film
svih vremena o njemu.

669
01:09:24,197 --> 01:09:28,315
- Moramo ići u Mar del Platu.
- Da, jeste li bili tamo s Fidelom?

670
01:09:29,477 --> 01:09:32,037
- Ne, idem sljedeći tjedan.
- O, da?

671
01:09:33,477 --> 01:09:35,115
Upoznali ste ga, zar ne?

672
01:09:41,117 --> 01:09:44,871
Zaista smo sretni
da ideš.

673
01:09:45,157 --> 01:09:50,470
Istinu ti kažem, ostani među nama,
Neka nitko ne zna ali...

674
01:09:50,677 --> 01:09:53,032
Osim 8 milijuna
da će nas vidjeti.

675
01:09:54,797 --> 01:09:59,268
Da sam ja časni predsjednik
SAD-a, tamo ne bih išao!

676
01:10:09,317 --> 01:10:12,309
Osjećam Diegovu karizmu
također u ovom filmu.

677
01:10:12,477 --> 01:10:17,676
Govorili smo o tome da
ljudi trebaju vodstvo

678
01:10:17,837 --> 01:10:21,352
jer danas svjetski lideri
Nisam na visini.

679
01:10:22,637 --> 01:10:25,868
Onda me upita:
"Ali tko je vođa?"

680
01:10:26,517 --> 01:10:28,633
Mislim da je on vođa.

681
01:10:29,237 --> 01:10:32,229
Krenuli smo
s nadom

682
01:10:32,397 --> 01:10:37,232
nego mali narodi
stigli su "na pravi put".

683
01:10:37,397 --> 01:10:42,835
Sjećam se nas djece iz predgrađa
uskočili smo u vlakove do centra.

684
01:10:42,917 --> 01:10:46,114
Dok smo odrastali, sjećali smo se
besane noći

685
01:10:46,597 --> 01:10:48,952
zbog sjena
odjeljaka vlaka

686
01:10:49,117 --> 01:10:52,792
koji se kretao po stropovima
naših bijednih stanova.

687
01:10:53,197 --> 01:10:56,792
Bila je to ista igra svjetla
i sjena, buka i tišina,

688
01:10:56,957 --> 01:11:01,235
vlakova kojima su ljudi dolazili
deportirani od strane fašističkih režima

689
01:11:01,397 --> 01:11:04,195
prema logorima smrti,
i od strane boljševika

690
01:11:04,277 --> 01:11:06,552
služiti strašne kazne.

691
01:11:07,797 --> 01:11:13,554
TATA JE NA POSLOVNOM PUTOVANJU

692
01:11:19,837 --> 01:11:21,793
Bili su to dugi i vijugavi vlakovi,

693
01:11:21,957 --> 01:11:27,350
svjetla su obasjavala djevojačka lica
koji nas je naučio kako se ljubiti.

694
01:11:27,517 --> 01:11:30,634
I dok su sjene bile bačene
na golim tijelima,

695
01:11:30,797 --> 01:11:34,073
ti vlakovi su nas vratili
u naručju naših žena,

696
01:11:34,237 --> 01:11:37,434
naše djece koju nismo vidjeli
dugo vremena.

697
01:11:37,597 --> 01:11:42,717
Topli zagrljaji, bilo da jesam
politički zatvorenik i apolitičan.

698
01:11:50,037 --> 01:11:54,076
TATA JE NA POSLOVNOM PUTOVANJU

699
01:12:22,757 --> 01:12:26,033
SNAGA BOŽJA

700
01:14:41,277 --> 01:14:46,351
Kakav dan! Živio narode
Latinske Amerike i Kariba!

701
01:14:47,877 --> 01:14:50,072
Živjela Argentina!

702
01:14:51,117 --> 01:14:52,914
Sada je prestala kiša...

703
01:14:54,157 --> 01:14:57,786
Rekao mi je naš prijatelj

704
01:14:58,797 --> 01:15:01,027
Blanca Choncoso

705
01:15:02,597 --> 01:15:06,670
koju morate dignuti u zrak 3 puta.
Dakle, kiša više ne pada.

706
01:15:07,637 --> 01:15:10,276
Tri puta morate puhnuti.

707
01:15:14,637 --> 01:15:16,116
Pa prestaje.

708
01:15:17,917 --> 01:15:20,192
I ostajemo ovdje.

709
01:15:20,357 --> 01:15:22,507
Narodi Amerike.

710
01:15:23,237 --> 01:15:28,265
Diego Armando Maradona bio je
strojovođa vlaka Alba.

711
01:15:28,957 --> 01:15:31,107
Došao je vlakom Alba.

712
01:15:41,237 --> 01:15:43,148
Dođi ovamo, Diego, dođi!

713
01:15:46,837 --> 01:15:49,397
Reci nešto ovim ljudima, Diego.

714
01:15:49,917 --> 01:15:52,636
volim te
Hvala što ste ovdje.

715
01:15:53,517 --> 01:15:56,907
Argentina ima dostojanstvo.
Izbacimo Busha!

716
01:16:07,317 --> 01:16:08,591
Više ne pada kiša, vidiš?

717
01:16:10,757 --> 01:16:13,510
Inače opet pušemo.

718
01:16:19,717 --> 01:16:23,107
Evo, zagrljaj, dođi ovamo,
brate!

719
01:16:23,557 --> 01:16:25,548
Reci nešto ovim ljudima!

720
01:16:27,637 --> 01:16:31,073
Hvala vam puno, zapovjedniče,
i revolucionarni pozdrav

721
01:16:31,237 --> 01:16:33,592
svim ljudima Latinske Amerike
antiimperijalistički.

722
01:16:34,157 --> 01:16:38,036
Sretno! Nastavi ovo
borba za slobodu Latinske Amerike.

723
01:16:41,037 --> 01:16:45,474
Danas smo ovdje iz mnogo razloga

724
01:16:45,797 --> 01:16:49,073
a ponijeli smo svaki po lopatu.

725
01:16:51,597 --> 01:16:54,157
Grobarska lopata.

726
01:16:54,757 --> 01:17:00,229
Jer ovdje, u Mar del Plati,
tamo je grobnica ALCA!

727
01:17:04,797 --> 01:17:07,152
Grobnica FTAA!

728
01:17:30,237 --> 01:17:34,276
Pobjeda Argentine
nad Engleskom u Meksiku '86.

729
01:17:34,437 --> 01:17:37,110
povjerio je Diegu
svoj prvi naslov svjetskog prvaka.

730
01:17:37,837 --> 01:17:39,714
Pravda koja je tada trijumfirala

731
01:17:39,797 --> 01:17:42,948
mogao je prevagnuti
samo zahvaljujući nogometu.

732
01:17:43,477 --> 01:17:47,186
Mar del Plata nije bila samo jedna
emocionalna reakcija Latinoamerikanaca,

733
01:17:47,357 --> 01:17:51,475
protiv koga je CIA imala
organizirani državni udari,

734
01:17:51,557 --> 01:17:54,469
vojne vlade
a stadione punili civilima

735
01:17:54,557 --> 01:17:56,434
koji bi potom bio smaknut.

736
01:17:56,957 --> 01:17:59,790
Nije samo da se pokaže
protiv nacističkih zločinaca

737
01:17:59,877 --> 01:18:02,710
koji je prošao nekažnjeno
nakon drugog svjetskog rata

738
01:18:02,797 --> 01:18:05,106
a koji su poslani
tajno u SAD-u

739
01:18:05,197 --> 01:18:09,236
a zatim se raspršio
za Latinsku Ameriku,

740
01:18:09,317 --> 01:18:11,114
postajući savjetnici diktatora,
organiziranje disidenata

741
01:18:11,197 --> 01:18:13,153
i ubijanje socijalističkih vođa.

742
01:18:13,317 --> 01:18:17,469
U Mar del Plati, u Latinskoj Americi
odbio potpisati FTAA sporazum,

743
01:18:17,637 --> 01:18:22,267
na temelju liberalizacije
uvoz-izvoz,

744
01:18:22,437 --> 01:18:27,192
što je zapravo bilo zataškavanje
Sjevera kako bi iskoristili Jug.

745
01:18:27,357 --> 01:18:31,475
Kao što je bio slučaj s meksičkim sporazumom
potpisan 1983.

746
01:18:31,637 --> 01:18:33,548
Taj je sporazum nazvan NAFTA.

747
01:18:33,717 --> 01:18:37,392
Vjenčanje u Sjevernoj Americi
i Meksiko.

748
01:18:37,557 --> 01:18:40,071
SAD i Kanada su uložile novac

749
01:18:40,237 --> 01:18:43,786
i stvorio tisuće radnih mjesta
posla za Meksikance.

750
01:18:43,957 --> 01:18:47,950
Sve bi bilo u redu da sam
profit je ostao u Meksiku

751
01:18:48,117 --> 01:18:52,474
a ne na sjever, napuštajući Meksiko
samo radničke plaće.

752
01:21:29,037 --> 01:21:31,028
Dakle, 2 godine kasnije,

753
01:21:32,357 --> 01:21:35,235
u ožujku 2005.
započeli smo ovaj film

754
01:21:35,837 --> 01:21:39,034
i u hotelu

755
01:21:39,197 --> 01:21:42,155
pitali smo se
ako bismo prišli Maradoni.

756
01:21:42,317 --> 01:21:45,115
Maštali smo
tko je bio Maradona.

757
01:21:45,517 --> 01:21:48,350
I još uvijek smo na istoj točki.

758
01:22:11,837 --> 01:22:18,993
Neravnoteža je posljedica nereda,
osobito alkohol.

759
01:22:19,557 --> 01:22:21,354
Alkohol je droga,

760
01:22:21,517 --> 01:22:24,953
to je naknada, koju nemamo
pronašao druge opasne droge.

761
01:22:54,557 --> 01:22:57,071
Ozbiljno!
Fantastičan!

762
01:22:57,237 --> 01:22:59,910
Bilo je dobro na terenu
jer sam se osjećao važnim,

763
01:22:59,997 --> 01:23:03,069
Osjećao sam da je ekipa sretna.

764
01:23:03,237 --> 01:23:06,866
Ne želim pretjerivati, ali bojao sam se
da će mi nogu odsjeći.

765
01:23:17,637 --> 01:23:22,108
Jer ako netko pogriješi,
sav nogomet se ne smije zaustaviti.

766
01:23:22,357 --> 01:23:25,315
Pogriješio sam i platio sam.

767
01:23:27,437 --> 01:23:30,349
Ali lopta se ne mrlja.

768
01:23:32,557 --> 01:23:34,832
Zabiti gol naprijed
na sto tisuća ljudi,

769
01:23:34,917 --> 01:23:40,230
poput one Englezima na primjer,
za mene,

770
01:23:40,797 --> 01:23:43,709
bilo je normalno.

771
01:23:46,117 --> 01:23:49,348
Bila je to moja igra, moj život.

772
01:23:50,477 --> 01:23:51,751
razumiješ

773
01:23:52,757 --> 01:23:59,515
Kad sam izašao na teren,
Bio sam poput svih vas

774
01:24:00,637 --> 01:24:02,229
i mogao bih razgovarati s tobom.

775
01:24:02,397 --> 01:24:05,594
Ona zbog koje sam se osjećao loše
bio je to kokain.

776
01:24:06,197 --> 01:24:07,835
Ali bio sam poput tebe.

777
01:24:07,997 --> 01:24:11,626
Zatim se tigar oslobodio,

778
01:24:12,557 --> 01:24:18,029
kad sam prešao pola puta,
Ja sam tamo bio glavni.

779
01:25:03,277 --> 01:25:09,113
Emire, znaš kakav bih igrač bio
što da nisam uzeo kokain?

780
01:25:11,517 --> 01:25:13,712
Kakav igrač nam je nedostajao!

781
01:25:15,157 --> 01:25:17,466
Ostao mi je loš okus u ustima:

782
01:25:17,637 --> 01:25:20,674
Mogla sam biti mnogo više
onoga što jesam.

783
01:25:25,197 --> 01:25:27,472
U to vas mogu uvjeriti.

784
01:25:28,797 --> 01:25:31,914
Rođen sam u nogometu.

785
01:25:32,397 --> 01:25:35,628
Znao sam tko ću postati.

786
01:25:35,797 --> 01:25:37,913
Nisam znala što ću dobiti
kokain.

787
01:25:38,437 --> 01:25:40,109
Znala sam da ću...

788
01:25:41,997 --> 01:25:43,908
koje bih ja kupio
kuću mojoj majci.

789
01:25:44,077 --> 01:25:46,716
Da ću se udati,
da ću osnovati obitelj,

790
01:25:46,877 --> 01:25:48,515
da ću putovati svijetom.

791
01:25:48,597 --> 01:25:49,871
Da bi Argentina pobijedila
Svjetsko prvenstvo.

792
01:25:50,037 --> 01:25:57,796
Rekao sam to kad sam bio ovakav.
Postoje video zapisi.

793
01:25:59,637 --> 01:26:02,026
Sve sam znao.

794
01:26:03,157 --> 01:26:05,546
Sve sam znao.
Ali izvan ovoga,

795
01:26:06,477 --> 01:26:09,514
ima puno stvari

796
01:26:11,637 --> 01:26:15,596
zbog čega se danas osjećam krivim.
Unutar mene.

797
01:26:19,957 --> 01:26:25,350
Jer mi mogu reći da sam dobro
ili da mi je bolje

798
01:26:25,877 --> 01:26:32,953
ili da sam bolji nego prije,
ali nitko nije u meni.

799
01:26:36,437 --> 01:26:42,069
Sama sam si kriva
a ja to ne mogu popraviti.

800
01:26:42,357 --> 01:26:46,635
Da sam Maradona,
Živjela bih kao on.

801
01:26:47,157 --> 01:26:51,912
Da sam Maradona,
ispred bilo kojih vrata...

802
01:26:52,077 --> 01:26:56,832
Da sam Maradona,
Nikad ne bih pogriješio.

803
01:26:56,997 --> 01:27:01,752
Da sam Maradona,
izgubljen tko zna gdje.

804
01:27:01,917 --> 01:27:06,707
Život je lutrija,
noću i danju.

805
01:27:07,317 --> 01:27:11,469
Život je lutrija i ide i prolazi!

806
01:27:11,677 --> 01:27:16,307
Život je lutrija,
noću i danju.

807
01:27:16,477 --> 01:27:20,993
Život je lutrija i ide i prolazi!

808
01:27:21,317 --> 01:27:25,868
Da sam Maradona,
Živjela bih kao on.

809
01:27:26,157 --> 01:27:27,988
Tisuću projektila, tisuću prijatelja.

810
01:27:28,557 --> 01:27:31,196
I što se dogodi,
pomnoženo sa sto!

811
01:27:31,357 --> 01:27:35,032
Da sam Maradona,
Otišao bih širom svijeta

812
01:27:35,837 --> 01:27:40,513
vikati FIFA
da su oni pravi lopovi!

813
01:27:40,677 --> 01:27:45,307
Život je lutrija,
noću i danju.

814
01:27:45,477 --> 01:27:50,028
Život je lutrija i ide i prolazi!

815
01:27:50,277 --> 01:27:54,634
Život je lutrija,
noću i danju.

816
01:27:54,957 --> 01:27:59,235
Život je lutrija i ide i prolazi!

817
01:28:18,437 --> 01:28:22,953
Da sam Maradona,
Živjela bih kao on,

818
01:28:23,477 --> 01:28:27,709
jer život je lopta
da živiš duboko u koži.

819
01:28:27,877 --> 01:28:32,507
Da sam Maradona,
i igra za pobjedu.

820
01:28:32,677 --> 01:28:37,273
Da sam Maradona,
i ruku na oltaru.

821
01:28:37,437 --> 01:28:42,033
Život je lutrija,
noću i danju.

822
01:28:42,237 --> 01:28:44,751
Život je lutrija i ide i prolazi!